Vai pasniegt tēju, vai sākt uzkopšanu? Kā turku "bardaks" kļuva par latviešu nekārtību
Iedomājieties ainu: jūs esat Stambulā, sēžat omulīgā kafejnīcā un vērojat garāmgājējus. Pie blakus galdiņa kāds tūrists nejauši apgāž ūdens glāzi, un viesmīlis, smaidot un mierinot viesi, saka: "Nekas, tūlīt atnesīšu jaunu bardak!"
Latvieša ausīm tas izklausās pēc ironijas — "atnesīs jaunu nekārtību?" Bet patiesībā viss ir tieši pretēji.
Uzmanību: "tulkotāja viltīgie draugi"
Latviešu valodā vārds "bardaks" ir labi zināms sarunvalodas termins. Mēs to lietojam, kad bērnistabā uz grīdas nav brīvas vietas no rotaļlietām vai kad darba galds ir nokrauts ar papīru kalniem. Mums "bardaks" ir haoss un pilnīga nekārtība.
Taču Turcijā "bardak" ir kaut kas pavisam ikdienišķis un pat nepieciešams. Turku valodā tas nozīmē… glāzi. Jā, parastu ūdens vai tējas glāzi!
Kā tas notika?
Lai gan vārdi skan identiski, to vēsturiskie ceļi ir pilnīgi atšķirīgi:
Turku "bardak" ir sens tjurku izcelsmes vārds. Sākotnēji tas apzīmēja māla krūzi vai podu ūdenim. Laika gaitā materiāli mainījās, un tagad par "bardak" sauc jebkuru stikla glāzi. Turkiem tas asociējas ar tīrību un veldzējošu dzērienu.
Latviešu "bardaks" ir aizguvums no krievu valodas. Tiek uzskatīts, ka vārda saknes meklējamas senos apzīmējumos pajumtei vai pat publiskajiem namiem, kur valdīja disciplīnas trūkums. Tā mūsu valodā šis vārds kļuva par sinonīmu haosam.
Kāpēc tas ir amizanti?
Šis ir klasisks piemērs tam, cik viltīga var būt valoda. Kamēr latvietim "bardaks" ir iemesls meklēt slotu un lupatu, turkam tas ir iemesls pagatavot tēju.
Padoms ceļotājiem: Ja Turcijā kāds jums jautā: "Vai vēlaties vienu bardak?", neapvainojieties! Viņi nepiedāvā jums radīt haosu jūsu dzīvē, bet gan vienkārši piedāvā glāzi ūdens. Savukārt, ja mājās Latvijā teiksiet, ka jūsu virtuvē ir "pilns ar bardakiem", mamma var jūs pārprast un likt tūlīt pat visu sakārtot!
Valodas ir kā spoguļi, kas reizēm rāda pavisam pretējus attēlus. Nākamreiz, kad dzersiet tēju no stikla glāzes, atcerieties — Turcijā jūsu rokās ir "bardaks", bet tas ir pats patīkamākais "bardaks" pasaulē!