Muša vai sniegs? Kāpēc, mācoties turku valodu, nav jābaidās no vārda “sinek”?
Iedomājieties situāciju: jūs baudāt atpūtu saulainajā Turcijā, malkojat tēju un pēkšņi dzirdat, kā jūsu turku draugs, skatoties uz kādu garām lidojošu radījumu, emociju pilnā balsī iesaucas: “Sinek!” (izrunā kā sinek).
Pirmā latvieša doma: “Sniegs?! Kur? Šajā karstumā?”. Jūs neizpratnē sākat skatīties debesīs, mēģinot ieraudzīt baltas pārslas, vai pat apmulsis pārbaudāt, vai karstums nav izraisījis halucinācijas. Taču nesteidzieties brīnīties par vietējo klimatu — jūsu draugs nav pamanījis sniegputeni, viņš vienkārši ir ieraudzījis mazu, dūcošu radījumu.
Uzmanību: tulkojuma lamatas jeb “viltus draugi”
Latviešu valodā vārds “sniegs” saistās ar kaut ko patīkami vēsu, ziemas priekiem, kupenām un baltu klusumu.
Turpretī turku valodā vārds sinek (sinek), kas fonētiski skan gandrīz identiski mūsu ziemas pavadonim, apzīmē pavisam citu stihiju — vasaru un tās lielākos dīkdieņus. Tas nozīmē “muša”. Tāpēc, ja viesnīcas numuriņā Turcijā jums paziņo, ka tur ir sinek, tas nozīmē, ka laiks aizvērt balkona durvis vai ieslēgt pretodu aparātu, nevis meklēt ziemas mēteli.
Kā tas nāca gatavs?
Lai gan abu šo vārdu skanējums ir kā dvīņiem, to izcelsmes ceļi ir aizveduši pilnīgi pretējos virzienos (viens saistās ar vasaras karstumu, otrs — ar ziemas salu):
Turku “sinek” saknes meklējamas senajās tjurku valodās. Tas ir sens un pamata vārds, ko gadsimtiem ilgi izmanto, lai apzīmētu divspārņu kukaiņus. Starp citu, parastais ods turku valodā ir sivrisinek (burtiski — "asā muša") — loģika ir dzelžaina!
Latviešu “sniegs” ir sens indoeiropeiešu cilmes vārds, kas radniecīgs angļu snow, vācu Schnee un krievu sneg. Tas radies no senas saknes, kas apzīmē baltu, krītošu ūdens tvaiku masu, un tam nav nekā kopīga ar kukaiņu pasauli.
Kāpēc tas ir jautri?
Valodniecībā šādus vārdus mēdz dēvēt par “tulkotāja viltus draugiem” (False Friends). Tie spēj parastu ikdienas sarunu pārvērst īstā pārpratumu komēdijā.
Piekrītiet, situācija ir uzjautrinoša: latvietim “sniegs” ir iemesls vilkt cimdus un pikoties, turpretim turkam “sinek” ir iemesls ņemt rokās mušu pletni vai sarullētu avīzi.
Padoms ceļotājam un valodas apguvējam
Ja, viesojoties Turcijā, dzirdat vietējos sakām: “Uzmanieties, vakarā pie ezera būs ļoti daudz sinek,” — neuztraucieties, tur neuznāks pēkšņs sniegputenis. Vienkārši paņemiet līdzi līdzekli pret odiem un mušām.
Savukārt, ja ziemā Latvijā priecīgi rādīsiet savam turku draugam uz logu un sauksiet: “Skaties, sniegs!”, viņš, iespējams, sāks satraukti pētīt istabas griestus, mēģinot saprast, kur ziemas vidū pēkšņi uzradies tik milzīgs mušu mākonis.
Valodu pasaule ir pilna ar pārsteigumiem. Ceļojiet, ieklausieties un atcerieties: reizēm tas, kas izklausās pēc vēsa un mīksta ziemas prieka, patiesībā ir tikai dūcoša un kaitinoša muša!