Osmaņu rakstības māksla: Lielās impērijas alfabēta vēsture, noslēpumi un struktūra
Osmaņu valoda (Lisan-ı Osmani) ir pārsteidzošs lingvistiskais fenomens, kas apvienoja tjurku valodu gramatisko bāzi, bagātīgu arābu un persiešu leksikas slāni, kā arī elegantu arābu grafiku. Vairāk nekā sešus gadsimtus — līdz pat Mustafas Kemala Ataturka īstenotajai valodas reformai 1928. gadā — tieši šī valoda kalpoja par Osmaņu impērijas oficiālo rakstības standartu. Osmaņu rakstības galvenais instruments bija osmaņu alfabēts (Osmanlı elifbası), kas bija pielāgota arābu-persiešu raksta versija.
Osmaņu grafikas struktūra un īpatnības
Osmaņu alfabēts sastāvēja no 31–33 burtiem (to skaits nedaudz mainījās dažādos vēstures posmos). Tā kā klasiskā arābu grafika sākotnēji tika radīta semītu valodai, osmaņu kaligrāfi un filologi aizguva burtus no persiešu alfabēta, lai spētu nodot specifiskās tjurku skaņas:
P (پ): arābu valodā tā nav.
Č (چ): izmantoja mīkstās skaņas "č" attēlošanai.
Ž (ژ): reta skaņa, kas bija sastopama galvenokārt aizgūtos persiešu un eiropiešu vārdos.
G / N (گ / ڭ): īpašais burts "saģir nun" jeb "osmaņu n" (ڭ) apzīmēja nazālo skaņu [ŋ], kas bija raksturīga tjurku valodām.
Rakstības virziens, tāpat kā arābu valodā, bija no labās uz kreiso pusi, un vairākums burtu mainīja savu formu atkarībā no atrašanās vietas vārdā (sākumā, vidū, beigās vai izolēti).
Lingvistiskais paradokss: kāpēc lasīt osmaņu valodā bija sarežģīti?
Osmaņu alfabētam piemita unikāla iezīme — tas bija konsonantu raksts, proti, sastāvēja galvenokārt no līdzskaņiem. Patskaņi rakstos vai nu netika attēloti vispār, vai arī tika nodoti ar burtu alif, vāv un jā palīdzību.
Tas radīja nopietnas grūtības tjurku valodām, kurās patskaņiem ir izšķiroša loma un tie pakļaujas stingram patskaņu harmonijas likumam. Osmaņu runātajā valodā bija līdz pat 8–9 patskaņu skaņām, savukārt rakstos tos nācās attēlot vien ar 3–4 simboliem. Šī iemesla dēļ viens un tas pats uzrakstītais vārds atkarībā no konteksta varēja tikt nolasīts un izrunāts dažādi, kas no lasītāja prasīja augstu erudīcijas līmeni.
Kaligrāfijas māksla (Hat)
Osmaņu alfabēts bija ne tikai informācijas nodošanas līdzeklis, bet arī īstena augstā māksla. Osmaņu meistari noveda arābu kaligrāfiju līdz pilnībai, izveidojot vairākus unikālus rakstības stilus:
Nash (Nesh): skaidrs un viegli lasāms stils, ko izmantoja grāmatu un valsts dokumentu pārrakstīšanai.
Suluss (Sülüs): monumentāls un dekoratīvs raksts, ko izmantoja mošeju un arhitektūras pieminekļu dekorēšanai.
Rika (Rik’a): ātrs, vienkāršots ātrraksts, ko izmantoja ikdienas lietvedībā un kancelejā 19. gadsimtā.
Divani (Divanı): neticami sarežģīts, vijīgs un skaists stils, ko drīkstēja izmantot tikai sultāna kanceleja (Divāns), lai aizsargātu dokumentus pret viltojumiem.
Alfabēts kā laikmeta simbols un tā nomaiņa
20. gadsimta sākumā rakstpratības līmenis Osmaņu impērijā saglabājās zems (ap 10–15%), un speciālisti par vienu no iemesliem minēja tieši osmaņu rakstības sarežģītību. Alfabēts no izglītojamajiem prasīja daudzu gadu studijas, apgūstot ne tikai pašu rakstību, bet arī arābu un persiešu gramatikas likumus.
1928. gadā Turcijas Republikas vērienīgo reformu ietvaros notika pāreja uz jauno turku alfabētu uz latīņu alfabēta bāzes (Harf Devrimi). Osmaņu alfabēts kļuva par vēsturi, saglabājot savu vietu kā nozīmīgs kultūras mantojuma elements.
Mūsdienās osmaņu alfabēts piesaista vēsturniekus, lingvistus, arhīvistus un kaligrāfijas entuziastus visā pasaulē. Osmaņu rakstības apguve paver piekļuvi miljoniem unikālu vēsturisko dokumentu, sultānu rīkojumu, dzejas krājumu un diplomātisko aktu, kas glabājas Stambulas un Ankaras arhīvos.